1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 دانلود شده از YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 سایت رسمی فیلم YIFY: YTS.MX 3 00:00:43,627 --> 00:00:44,754 - صبح عزیزم. 4 00:00:44,795 --> 00:00:46,005 - صبح بخیر من! 5 00:00:48,466 --> 00:00:50,051 دیشب کجا بودی؟ 6 00:00:50,092 --> 00:00:53,304 - استن منو برد تا ببینم نمایش پانچ و جودی 7 00:00:53,345 --> 00:00:55,473 - دارم از این موضوع حالم بد میشه و خسته میشم. 8 00:00:55,514 --> 00:00:57,141 استن اینجاست، استن اونجا، 9 00:00:57,183 --> 00:00:59,268 استن از من می خواهد که به اینجا بروم، استن از من می خواهد به آنجا بروم! 10 00:00:59,310 --> 00:01:01,103 بهت میگم داره شروع میشه تا اعصابم خورد بشه 11 00:01:01,145 --> 00:01:03,272 چرا باید خجالت بکشی حتی در خیابان دیده شدن 12 00:01:03,314 --> 00:01:04,106 با او 13 00:01:04,148 --> 00:01:04,940 خوب، من به شما می گویم، من می فهمم - 14 00:01:05,816 --> 00:01:07,485 خب چرا تلفن رو جواب نمیدی؟ 15 00:01:07,526 --> 00:01:08,360 - باشه 16 00:01:12,156 --> 00:01:12,948 سلام؟ 17 00:01:12,990 --> 00:01:14,325 - اون تو، اولی؟ 18 00:01:14,366 --> 00:01:15,159 - بله. 19 00:01:15,201 --> 00:01:17,036 - بگو گوش کن، من فقط چند تا بلیط گرفت 20 00:01:17,078 --> 00:01:20,164 برای امشب بازار سیمان کارگران. 21 00:01:20,206 --> 00:01:21,624 میشه بیای؟ 22 00:01:21,665 --> 00:01:23,876 شاید جایزه بگیریم 23 00:01:23,918 --> 00:01:26,045 می خواهند یک بیل بخار بدهند. 24 00:01:28,130 --> 00:01:29,965 - بله، آقای جونز. 25 00:01:30,007 --> 00:01:32,093 خیلی ممنون آقای جونز. 26 00:01:32,134 --> 00:01:34,261 من قطعا آن را قدردانی می کنم. 27 00:01:34,303 --> 00:01:35,679 خداحافظ آقای جونز. 28 00:01:44,814 --> 00:01:46,023 -خب اون کی بود؟ 29 00:01:46,065 --> 00:01:48,943 - این آقای جونز، رئیس جدید من بود. 30 00:01:48,984 --> 00:01:51,028 - اوه 31 00:01:51,070 --> 00:01:53,280 - اون داره حالش بزرگه جلسه کاری امشب 32 00:01:53,322 --> 00:01:54,698 و او از من می خواهد که شرکت کنم. 33 00:01:56,450 --> 00:01:57,409 - الیور! 34 00:01:57,451 --> 00:01:59,954 - همه خارج از شهر پسرها آنجا خواهند بود 35 00:01:59,995 --> 00:02:01,997 مردان با نفوذ بزرگ 36 00:02:03,165 --> 00:02:06,502 درست مثل مردانی که شما از من می خواهد که با 37 00:02:07,545 --> 00:02:08,963 - اوه 38 00:02:09,004 --> 00:02:12,299 بالاخره شما شروع به رسیدن به جایی می کنید. 39 00:02:12,341 --> 00:02:14,718 - این خیلی به من کمک می کند. 40 00:02:14,760 --> 00:02:16,011 - چرا به طور طبیعی. 41 00:02:16,053 --> 00:02:18,347 - این تمایل به ارتقاء من خواهد داشت 42 00:02:18,389 --> 00:02:21,976 به تلاش های بالاتر 43 00:02:22,977 --> 00:02:23,978 من آن را دریافت خواهم کرد. 44 00:02:26,063 --> 00:02:27,022 سلام؟ 45 00:02:27,064 --> 00:02:28,649 - هی اولی، این من هستم. 46 00:02:28,691 --> 00:02:31,277 - اوه، سلام آقای جونز. 47 00:02:31,318 --> 00:02:35,322 اوه، نگران نباش، من هستم مطمئن باش همه چی درست میشه 48 00:02:35,364 --> 00:02:36,740 خداحافظ آقای جونز. 49 00:03:03,017 --> 00:03:03,851 - بیا داخل! 50 00:03:06,896 --> 00:03:08,230 چی میخوای؟ 51 00:03:08,272 --> 00:03:10,900 - فقط اومدم به اولی بگم من در تلفن بودم 52 00:03:13,777 --> 00:03:14,570 - آقای جونز، ها؟ 53 00:03:14,612 --> 00:03:15,404 -خب عزیزم اگه فقط صبر کنی 54 00:03:15,446 --> 00:03:16,989 - یک تاجر بزرگ، ها؟ 55 00:03:19,283 --> 00:03:20,826 آقای جونز پیر، ها؟ 56 00:03:36,675 --> 00:03:39,678 - من می توانم همه چیز را توضیح دهم. 57 00:03:42,890 --> 00:03:44,558 - یک جلسه کاری بزرگ، ها؟ 58 00:03:44,600 --> 00:03:47,061 اوه، یک جلسه تجاری بزرگ. 59 00:03:47,102 --> 00:03:48,229 - صبر کن عزیزم. 60 00:03:48,270 --> 00:03:50,314 - او آنجاست! 61 00:03:52,608 --> 00:03:54,276 این در را باز کن! 62 00:03:54,318 --> 00:03:55,110 صدایم را می شنوی؟ 63 00:03:56,070 --> 00:03:58,405 می شنوی، آن در را باز کن! 64 00:03:58,447 --> 00:03:59,907 آیا آن در را باز می کنی؟ 65 00:03:59,949 --> 00:04:02,993 بسیار خوب، اما من به شما هشدار می دهم، الیور هاردی. 66 00:04:03,035 --> 00:04:05,621 تو با اون لورل برو بیرون دوباره و من تمام کردم! 67 00:04:05,663 --> 00:04:06,705 متوجه من شدی؟ 68 00:04:32,523 --> 00:04:34,900 - ازش پرسیدی امشب بیرون بری؟ 69 00:04:38,946 --> 00:04:39,863 او چه گفت؟ 70 00:04:41,782 --> 00:04:43,325 - شنیدی چی گفت. 71 00:04:46,620 --> 00:04:48,539 - خوب، به هر حال او چه مشکلی دارد؟ 72 00:04:48,580 --> 00:04:49,999 - اوه، من نمی دانم. 73 00:04:51,417 --> 00:04:53,460 او می گوید که من بیشتر به تو فکر می کنم 74 00:04:53,502 --> 00:04:54,962 از من نسبت به او 75 00:04:57,715 --> 00:05:00,676 - خوب، شما، نه؟ 76 00:05:00,718 --> 00:05:02,469 - خوب، ما می خواهیم وارد آن شویم. 77 00:05:05,806 --> 00:05:07,641 - میدونی کل مشکل چیه؟ 78 00:05:09,018 --> 00:05:10,311 - چی؟ 79 00:05:10,352 --> 00:05:12,771 - آنچه شما نیاز دارید یک نوزاد در خانه شماست. 80 00:05:16,317 --> 00:05:18,694 - خوب، چه ربطی به آن دارد؟ 81 00:05:18,736 --> 00:05:20,738 -خب اگه بچه داشتی 82 00:05:20,779 --> 00:05:24,992 و شما را حفظ می کند ذهن همسر درگیر 83 00:05:25,034 --> 00:05:26,994 شما می توانید شب ها با من بیرون بروید 84 00:05:27,036 --> 00:05:29,580 و او هرگز در مورد آن فکر نمی کند. 85 00:05:29,621 --> 00:05:31,749 تمام مشکلات شما تمام می شد 86 00:05:31,790 --> 00:05:33,792 چیزی در مورد آن فکر نمی کنم 87 00:05:36,045 --> 00:05:39,298 - میدونی، فکر میکنم این یک ایده بسیار خوب است. 88 00:05:39,340 --> 00:05:41,383 - شرط می بندید که زندگی تان ایده خوبی است. 89 00:05:41,425 --> 00:05:44,094 می دانید، این یک امر شناخته شده است این واقعیت است که همه شادی 90 00:05:44,136 --> 00:05:47,139 در خانه، وقتی بچه دار می شوید 91 00:05:47,181 --> 00:05:51,518 و یک زن و شما و بچه وجود دارد، 92 00:05:51,560 --> 00:05:52,895 این یک واقعیت شناخته شده است 93 00:05:55,230 --> 00:05:56,899 می دانم، در مورد آن خوانده ام. 94 00:06:00,235 --> 00:06:02,404 - دارم شروع میکنم فکر کن حق با توست 95 00:06:03,614 --> 00:06:05,616 - تو شرط می بندى که من حق دارم. 96 00:06:05,657 --> 00:06:08,327 میدونی من اونقدرها که به نظر میای خنگ نیستم 97 00:06:08,369 --> 00:06:10,537 - شما شرط می بندید که زندگی تان نیستید. 98 00:06:10,579 --> 00:06:12,247 هر کسی که می تواند فکر کند. 99 00:06:13,248 --> 00:06:16,168 یعنی چی هستی به اندازه من احمق نیست؟ 100 00:06:16,210 --> 00:06:17,002 - خب-- 101 00:06:17,044 --> 00:06:17,878 - بیا 102 00:06:17,920 --> 00:06:18,712 - کجا میری؟ 103 00:06:18,754 --> 00:06:21,590 - میخوایم یه بچه قبول کنیم. 104 00:06:22,508 --> 00:06:23,342 - برای چی؟ 105 00:06:24,885 --> 00:06:26,178 - بیا! 106 00:06:26,220 --> 00:06:27,304 برای چی؟ 107 00:06:39,775 --> 00:06:42,277 - ممنون، چه مناسبتی؟ 108 00:06:43,487 --> 00:06:44,446 تبریک میگم 109 00:06:44,488 --> 00:06:45,322 - ممنون آقا. 110 00:06:48,534 --> 00:06:52,246 در اینجا، شما کودک را در آغوش می گیرید وارد می شوم و خبر می دهم. 111 00:06:52,287 --> 00:06:53,163 حالا مواظب باش 112 00:06:56,542 --> 00:06:58,293 آیا او تعجب نمی کند؟ 113 00:07:03,132 --> 00:07:03,924 خس! 114 00:07:10,556 --> 00:07:11,640 آرابلا؟ 115 00:07:18,230 --> 00:07:19,064 یوهو! 116 00:07:22,568 --> 00:07:23,861 - قضیه چیه؟ 117 00:07:23,902 --> 00:07:25,529 - اون اینجا نیست 118 00:07:25,571 --> 00:07:26,613 - کجا رفت؟ 119 00:07:26,655 --> 00:07:29,575 - اوه، فکر کنم اون رفت از کجا بدانم او کجاست؟ 120 00:07:32,286 --> 00:07:33,078 بیا داخل 121 00:07:33,120 --> 00:07:34,580 - شما آقای هاردی هستید؟ 122 00:07:34,621 --> 00:07:36,165 - بله قربان. 123 00:07:36,206 --> 00:07:37,541 - یک هدیه کوچک برای شما. 124 00:07:39,376 --> 00:07:41,003 - این چیه؟ 125 00:07:41,044 --> 00:07:43,464 - همسرت از تو برای طلاق شکایت می کند. 126 00:07:44,798 --> 00:07:45,966 - هی، خیلی سخته. 127 00:07:47,468 --> 00:07:48,886 - اسمت لورل؟ 128 00:07:48,927 --> 00:07:49,928 - بله خانم. 129 00:07:49,970 --> 00:07:50,804 آقا 130 00:07:52,097 --> 00:07:53,182 - این سخت تر است. 131 00:07:56,059 --> 00:07:56,894 - این چیه؟ 132 00:07:56,935 --> 00:07:59,521 - به خاطر بیگانگی از شما شکایت می کنند 133 00:07:59,563 --> 00:08:01,315 از محبت های آقای هاردی 134 00:08:03,692 --> 00:08:07,654 و او شما را با قلاب، خط و سینک می برد. 135 00:08:16,747 --> 00:08:18,415 - خب، اینجا یک آشفتگی خوب دیگر است 136 00:08:18,457 --> 00:08:19,958 تو مرا درگیر کردی 137 00:08:29,760 --> 00:08:32,429 - اینها فرزندخواندگی هستند اوراق به نام شما 138 00:08:37,059 --> 00:08:37,851 خوب، من شما را می بینم. 139 00:08:37,893 --> 00:08:39,686 - کجا میری؟ 140 00:08:39,728 --> 00:08:40,479 - من فقط دارم میرم پایین... 141 00:08:40,521 --> 00:08:43,982 -خب نمیتونی بری من اینجا با این بچه 142 00:08:44,024 --> 00:08:46,068 - چرا؟ 143 00:08:46,151 --> 00:08:48,987 چرا، شما به همین اندازه هستید همانطور که من مسئول آن هستم. 144 00:08:51,073 --> 00:08:53,408 - من چه ربطی بهش دارم؟ 145 00:08:53,450 --> 00:08:55,160 - چه ربطی بهش داری؟ 146 00:08:57,204 --> 00:08:58,956 چه ربطی بهش داری 147 00:09:01,375 --> 00:09:04,002 چرا، تو بودی که می خواست من بچه دار شوم 148 00:09:06,547 --> 00:09:08,549 و حالا که گرفتی من در این مشکل 149 00:09:08,590 --> 00:09:10,926 میخوای بری بیرون و منو راحت بذاری 150 00:09:11,885 --> 00:09:13,679 -خب نمی دونم هر چیزی در مورد نوزادان 151 00:09:13,720 --> 00:09:15,472 - خوب، باید به این فکر می کردی 152 00:09:15,514 --> 00:09:16,974 قبل از اینکه آن را بگیریم 153 00:09:18,684 --> 00:09:20,852 -نمیخوام بگیرم در این مورد قاطی شده است 154 00:09:21,770 --> 00:09:23,230 من آینده ام را دارم 155 00:09:24,481 --> 00:09:26,024 حرفه من به فکر کردن. 156 00:09:28,235 --> 00:09:29,361 - حرفه شما 157 00:09:31,738 --> 00:09:33,740 من چطور؟ 158 00:09:33,782 --> 00:09:35,617 دوستان من چه خواهند گفت؟ 159 00:09:37,286 --> 00:09:39,913 چرا، من طرد خواهم شد. 160 00:09:41,582 --> 00:09:44,126 -خب من میبازم قلاب، خط و سینک من. 161 00:09:48,213 --> 00:09:51,425 - پس، تو مرا ترک می کنی. 162 00:09:52,926 --> 00:09:56,930 درست زمانی که بیشتر به تو نیاز دارم 163 00:09:56,972 --> 00:09:57,806 اوه! 164 00:10:03,186 --> 00:10:03,979 اوه، تو 165 00:10:07,774 --> 00:10:10,360 شما از این اتاق خارج نمی شوید. 166 00:10:10,402 --> 00:10:11,486 - خب من نتونستم کمکی کنم. 167 00:10:16,283 --> 00:10:18,368 - حالا تو رفتی و انجامش دادی. 168 00:10:18,410 --> 00:10:20,078 برو تو آشپزخونه و کمی شیر درست کن. 169 00:10:20,120 --> 00:10:20,954 برو جلو. 170 00:10:22,831 --> 00:10:23,665 ش! 171 00:10:29,254 --> 00:10:30,422 کی بود؟ 172 00:10:30,464 --> 00:10:32,424 - یک نفر از بچه شکایت می کند. 173 00:10:32,466 --> 00:10:33,383 - اوه 174 00:10:33,425 --> 00:10:34,259 - ایجاد سر و صدا 175 00:10:45,520 --> 00:10:47,022 - جلوی آن سر و صدا را می گیری؟ 176 00:10:47,064 --> 00:10:49,358 چطور از من انتظار داری برای ساکت کردن این بچه؟ 177 00:10:49,399 --> 00:10:51,443 - خوب، من فقط بهترین کاری را که می توانستم انجام می دادم. 178 00:10:51,485 --> 00:10:54,279 - در اینجا، شما آن را کمی نگه دارید. 179 00:10:54,321 --> 00:10:56,698 من همه جا افتاده ام 180 00:10:56,740 --> 00:10:57,699 اوه 181 00:10:57,741 --> 00:10:58,575 - ش! 182 00:11:05,165 --> 00:11:06,541 من تعجب می کنم که قضیه او چیست. 183 00:11:06,583 --> 00:11:08,251 - من نمی دانم. 184 00:11:08,293 --> 00:11:09,753 شاید گرسنه باشد. 185 00:11:09,795 --> 00:11:12,005 چرا بهش چیزی نمیدی که بخوره؟ 186 00:11:54,005 --> 00:11:56,925 برای چی شیر رو اونجا نگه میداری؟ 187 00:11:56,967 --> 00:11:58,593 - گذاشتمش تا گرم بشه. 188 00:12:06,727 --> 00:12:07,561 - ش! 189 00:12:25,328 --> 00:12:26,121 - من گیر کردم. 190 00:12:26,163 --> 00:12:27,831 - اینجا، شما بچه را در آغوش بگیرید. 191 00:12:56,735 --> 00:12:58,695 حالا می‌خواهید تخت را درست کنید؟ 192 00:13:01,281 --> 00:13:02,115 متشکرم. 193 00:13:23,386 --> 00:13:25,222 آن مسابقه را برای چه زدی؟ 194 00:13:25,263 --> 00:13:28,099 -میخواستم ببینم سوئیچ خاموشه؟ 195 00:13:28,141 --> 00:13:29,434 - این ایده خوبی است. 196 00:13:36,233 --> 00:13:37,400 اون چراغ کف رو بگیر 197 00:13:37,442 --> 00:13:40,278 من نمی خواهم شما ضربه بزنید تمام شب مسابقات 198 00:13:41,988 --> 00:13:45,450 نمی توانم ببینم که آیا سوئیچ خاموش بود یا نه 199 00:14:12,894 --> 00:14:13,728 اوه 200 00:14:17,732 --> 00:14:19,025 - بچه رو بیدار کردی. 201 00:14:53,977 --> 00:14:55,061 بچه داره گریه میکنه 202 00:14:55,103 --> 00:14:56,479 - معلومه که داره گریه میکنه. 203 00:14:56,521 --> 00:14:58,064 آیا این لامپ را آنجا می گذاری؟ 204 00:14:58,106 --> 00:14:59,608 - اما نمی رسد. 205 00:15:01,067 --> 00:15:01,860 - نمی رسد. 206 00:15:01,902 --> 00:15:04,112 باید بکشی از پریز برق بزنید 207 00:15:04,154 --> 00:15:04,988 اینجا 208 00:15:18,209 --> 00:15:21,880 آیا می توانید ببینید اگر می توانید آن بچه را ساکت کنید؟ 209 00:15:24,257 --> 00:15:25,634 سلام! 210 00:15:25,675 --> 00:15:27,761 چطور از ما انتظار داری برای ساکت نگه داشتن این بچه 211 00:15:27,802 --> 00:15:29,387 با زنگ زدن تلفن؟ 212 00:15:49,866 --> 00:15:51,660 حالا اون لامپ رو درست کن 213 00:15:51,701 --> 00:15:52,494 - ش. 214 00:15:52,535 --> 00:15:55,163 - و اگر شما باید یک سر و صدا، آن را بی سر و صدا. 215 00:15:56,790 --> 00:15:57,624 ش! 216 00:16:06,341 --> 00:16:08,760 چی میذاری که پنبه در گوش شما برای؟ 217 00:16:08,802 --> 00:16:12,263 -خب اگه سر و صدا کنم من نمی توانم آن را بشنوم. 218 00:16:12,305 --> 00:16:13,139 - اوه 219 00:18:32,237 --> 00:18:33,071 ش! 220 00:18:36,074 --> 00:18:36,908 ش! 221 00:20:08,458 --> 00:20:09,292 ش! 222 00:20:40,657 --> 00:20:42,242 نوشیدن کودک -